日語詞彙大發現┃襲名(繼承名號)


有這樣一些日本的特色詞彙,看似含義簡單,或是場所、物品名稱,或是節日、自然現象,但其背後卻暗含著豐富的日本文化,以及日本人獨特的思維方式。理解這些詞,不僅有助於我們走近日本,或許也可以讓我們讀懂日本人的內心。


本刊原日本專家福井百合子女士以隨筆的形式,向我們講述了這些特色詞彙的含義,宛若開啟了一次發現之旅。那麼,就讓我們跟隨她一起去探索其中的奧妙吧。


襲名(しゅうめい)とは、先人の名前を受け継いで自分の名とすることで、能楽・歌舞伎・落語などの伝統芸能の世界で盛んに行われている伝統的な習慣である。一番有名な例は、歌舞伎の市川團十郎(だんじゅうろう)で、市川團十郎家は市川流の家元(いえもと、その流派の本家)であり、歌舞伎界の中でも一番権威のある名跡(みょうせき、代々継承される個人名のこと)とされている。得意芸のことをよく「十八番(おはこ)」というが、これは七代目市川團十郎の得意な演目を18選び出した「歌舞伎十八番」に由來する言葉で、ここからも市川團十郎の影響力の強さが分かるだろう。12代目市川團十郎の長男である市川海老蔵(えびぞう)は、2020年に市川團十郎を襲名する予定であったが、新型コロナウイルス感染拡大のために延期となっている。


“襲名”,即繼承先人的名號,作為自己的藝名或新本名,這是盛行於能樂、歌舞伎和落語等傳統藝術領域的傳統習俗。其中最著名的,當數歌舞伎中的市川團十郎。市川團十郎家是市川派的宗家,所以市川團十郎這個名字,在歌舞伎界被視為最具權威的家名(世代相傳的個人名號)。在日語中,拿手好戲之所以被稱作“十八番”,就是起源於第七代市川團十郎精選出18部拿手劇目的“歌舞伎十八番”。由此也可一窺市川團十郎的強大影響力。第十二代市川團十郎的長子市川海老藏,原計劃2020年繼承市川團十郎名號,但因新冠肺炎疫情的蔓延而延期。



伝統芸能だけでなく、伝統工芸などでもこうした習慣があり、例えば陶芸では有田焼の代表的な作家である酒井田柿右衛門(さかいだかきえもん)は現在15代目である。襲名と縁の深いものとして、「一子相伝(いっしそうでん)」という習慣があって、これは、學問・技芸などの奧義(おうぎ)や秘伝を子ども一人だけに伝え、他には決してもらさないことを指す。日本の職人技は襲名や一子相伝により、代々大切に受け継がれてきたのだ。


除了傳統藝術之外,傳統工藝等領域也有此習俗。比如陶藝界有田燒的代表匠人酒井田柿右衛門現在是第十五代。和襲名密切相關的習俗有“一子相傳(單傳)”,即學問、技藝等訣竅、秘傳只傳給自己的一個孩子(通常為長子——譯者注),決不洩露給其他人。日本的工匠技藝就是通過襲名和單傳,在一代代人的守護下延續至今的。



さらには有力な商人や農民の間でも盛んに襲名が行われていた。商店の名前を「屋號(やごう)」というが、これが代々引き継がれるのは當然として、主人の名前も代々引き継がれることが多い。歌舞伎などはほとんどが芸名であるため、本名を変える必要はないが、老舗(しにせ)の主人たちは現在、わざわざ面倒な法律的手続きを踏んでまで戸籍の名前を変え、襲名を行っている。たとえば日本橋で1699年に創業し、今も伝統の味を守っている鰹節店「にんべん」は、代々伊兵衛の名前を引き継いでいて、現在は第13代當主の伊兵衛が社長を務めている。


此外,在一些有實力的商人和農民中間也盛行襲名。商店的名字叫做“商號”,理所當然代代相傳,還有很多連主人名字也一同繼承的實例。歌舞伎等領域大多繼承藝名,所以無需變更自己的本名。而老字號的主人如今為了襲名,會特意通過繁瑣的法律程序, 更改戶籍名稱。比如1699年在日本橋創業,至今仍保留傳統風味的鰹魚乾專賣店“にんべん”,世代承襲伊兵衛之名,現在由第13代戶主伊兵衛擔任社長。



こうして見てみると、名門の家系に生まれることだけが條件のように思えるが、ただ血筋をもつだけではだめで、それだけの資格があると認められて初めて襲名が可能となる。血筋とは関係なく、力のある弟子が襲名する場合もある。「名は體を表す」という言葉があるが、襲名という習慣は、偉大な先人の名前をもらうことで、先人の持っていた技術、信用、客筋などすべてを引き継ぎ、さらにそれを発展させて次の世代に引き渡すという思いが込められたものだ。日本は世界的にも老舗企業の數が多い國であるが、こうした伝統を守るための制度と、代々受け継いできた人々の努力があってこその老舗の多さなのだろう。


如此看來,出身名門似乎是唯一條件,然而僅僅有血緣關係還不夠,還要被認可相應資格後才能襲名。也有並無血緣關係,由得力弟子襲名的情況。有一個詞叫“名體相符(名副其實)”,即襲名這一風俗,是繼承偉大先人的名號,所以要繼承先人所擁有的所有技藝、信譽和人脈等,還要將其發展、傳承給下一代。日本是世界上擁有老字號數量較多的國家,這得益於日本擁有保護傳統的制度,以及一代又一代傳承人的努力。



翻譯、編輯:錢海澎

圖片源自網絡





下圖進入微店



《人民中國》
2021年第10期
當月5日發行
點擊圖片可購買→


掃一掃,關注人民中國

微信ID:peopleschina

相關文章

巴赫:疫情下舉辦的東京奧運會將有兩層含義

2021-07-17

在東京奧運會即將開幕之際,國際奧委會執委會17日在此間召開線下會議,巴赫在之後的新聞發佈會上表示,疫情下舉辦的東京奧運會將有兩層含義。巴赫資料圖新華社發巴赫表示,首先,奧運會總是能夠讓世界團聚在一起,讓200多個國家和地區奧委會和國際奧委會難民代表團一起,在一個

這個開幕式上的“鬼”居然穿著60公斤服裝表演歌舞伎

2021-07-24

東方網記者曹俊據日媒《SponichiAnnex》和《體育報知》報道,日本歌舞伎演員市川海老藏在23日的開幕式上,穿著包括假髮和小道具在內約60公斤的服裝,以歌舞伎十八番之一《暫》的鎌倉權五郎登場,配合著爵士鋼琴家上原廣美演奏的輕快鋼琴樂曲,向世界展示了日本的傳

每日漢檢R30910 【音讀大練兵4】 C+級

2021-09-12

今天也是音讀,求求你們不要再出令人髮指的錯了!90秒小練習(總共20題),你能馬上反應出下列詞的讀法和含義嗎?請注意:一定要搞清楚含義,單會讀法沒有特別大的意義!今天的題是B-級詞彙題難度(絕大多數不算生僻詞!因此考研的同學一定都要搞懂)。難度分級:S級:較難,絕大

每日漢檢R30907 【音讀大練兵】 C+~B級

2021-09-14

今天絕大多數是音讀題,看看這些易錯點你都掌握了嗎?90秒小練習(總共20題),你能馬上反應出下列詞的讀法和含義嗎?請注意:一定要搞清楚含義,單會讀法沒有特別大的意義!今天的題是A~C級詞彙題難度(絕大多數不算生僻詞!因此考研的同學一定都要搞懂)。難度分級:S級:較難

每日漢檢R30915 易錯地名小測2 A-級 普通院校無需看

2021-09-16

難度陡增,但是很多是日本史、日本地理裡非常重要的詞。90秒小練習(總共20題),你能馬上反應出下列詞的讀法和含義嗎?請注意:一定要搞清楚含義,單會讀法沒有特別大的意義!今天的題是C級詞彙題難度(絕大多數不算生僻詞!因此考研的同學一定都要搞懂)。難度分級:S級:較難,

恪守平凡匠心 傳承紫砂文化

2021-09-17

紫砂陶器始於宋,興於明清,從明武宗正德年間紫砂燒製成壺以來,這500多年間宜興人世代以此為業,創燒於明代的前墅古龍窯至今窯火興旺不斷。對宜興人而言,製陶是世代相傳的技藝,是他們與生俱來的天賦。長久以來,紫砂壺在文人雅士的追捧把玩中,逐步形成“冶造型、文學、繪畫、書法

日語詞彙大發現 | 風呂敷(包袱皮)

2021-09-18

有這樣一些日本的特色詞彙,看似含義簡單,或是場所、物品名稱,或是節日、自然現象,但其背後卻暗含著豐富的日本文化,以及日本人獨特的思維方式。理解這些詞,不僅有助於我們走近日本,或許也可以讓我們讀懂日本人的內心。本刊原日本專家福井百合子女士以隨筆的形式,向我們講述了這些

西周史話·宗法制:讓中國成為一個家國同構,重視家族觀念的國家

2021-09-18

宗法制是以血緣作為紐帶維持貴族內部的秩序,以血緣的遠近區別貴族親疏的制度。中國上古時代主要氏族生活在黃河流域,這裡沃野千里,一馬平川,因而氏族血緣關係得以保存較好,為宗法制的形成奠定了基礎。到了西周時期,宗法制形成一套完整的體系,形成了“天子建國,諸侯立家,卿置側室

歌舞伎十八番

2021-09-23

在日語中將歌舞伎的角色稱為“役”,作為其扮演者的演員被稱為“役者”。日本歌舞伎與中國京劇的類似之處在於也是以著名演員的個人魅力為感召,歌舞伎的魅力是與“役者”的魅力緊密相連的,儘可能多地瞭解“役者”及其所扮演的角色,是更好地觀賞歌舞伎的前提。由此,以歌舞伎為題材的浮

市川團十郎

2021-09-23

上次講到歌舞伎十八番,為市川團十郎(七世)所創。市川團十郎家族是始自江戶初期的最具權威的歌舞伎世家,到2020年已傳承至十三代。初世市川團十郎(1660—1704)14歲在江戶登臺,他創立了日語稱為“荒事”的表演樣式,以對比強烈的紅藍等色的臉譜為特徵,劇中主人公有著

有聲聽讀新聞:市川海老藏帶著孩子們騎車遊玩

2021-09-28

供日語聽讀學習使用,非最近新聞。渋谷(しぶや)の街(まち)を疾走(しっそう)する電動(でんどう)アシスト式(しき)のクロスバイク。颯爽(さっそう)とペダルを漕(こ)ぐのは、Tシャツに短(たん)パン、ビーチサンダル、サングラス姿(すがた)の男(おとこ)。市川海老蔵(い

日語詞彙大發現┃襲名(繼承名號)

2021-10-16

有這樣一些日本的特色詞彙,看似含義簡單,或是場所、物品名稱,或是節日、自然現象,但其背後卻暗含著豐富的日本文化,以及日本人獨特的思維方式。理解這些詞,不僅有助於我們走近日本,或許也可以讓我們讀懂日本人的內心。本刊原日本專家福井百合子女士以隨筆的形式,向我們講述了這些

日本照相機大獎26年獲獎機種回顧(22)

2021-10-19

說到這一屆的照相機大獎,就感覺有好多話要說,因為這屆獲獎的三款機型,我都曾經購買過,雖然其中的NIKONF6和EPSOR-D1早早就出手了,但是MINOLTA的a-7卻一直在手上,不過現在被我拆成了零件,我也沒有能力再把它裝起來了。儘管如此,這些器材帶給我的歡樂

安溪:煥發非遺蓬勃生機 助推鄉村產業振興

2021-10-25

“出師了、出師了、我們出師了......”10月24日上午,一場別開生面的“出師”儀式在安溪縣西坪鎮上演,再現古老習俗,吸引眾多專家學者、愛茶人士相聚一堂,共話傳承。國家級非遺代表性傳承人、中國製茶大師魏月德現場收徒,為中國烏龍茶(鐵觀音)傳統制作技藝的傳承注入新

用來形容女子美麗的日語詞彙

2021-10-30

“有美人兮,見之不忘;一日不見兮,思之如狂。”不論是古今中外,窈窕淑女絕對都是令人無法拒絕的存在。而這些女性的美麗,在日語中又是使用什麼樣的詞彙來形容的呢,今天就和咻咻一起來看看吧~總結版請自行查收最下方表格哦~01清楚せいそ/清秀的日本語で美しい

日語詞彙大發現┃親ガチャ(投胎)

2021-11-10

有這樣一些日本的特色詞彙,看似含義簡單,或是場所、物品名稱,或是節日、自然現象,但其背後卻暗含著豐富的日本文化,以及日本人獨特的思維方式。理解這些詞,不僅有助於我們走近日本,或許也可以讓我們讀懂日本人的內心。本刊原日本專家福井百合子女士以隨筆的形式,向我們講述了這些

你的“十八番”是什麼呢?

2021-11-20

公眾號「日語學習資源中心」地道日語學習之《半澤直樹》篇如需轉載請聯繫作者授權並註明出處作者個人微信號丨riyu0122在中國,我們說這個人,十八般武藝樣樣精通,來說明他技藝高超。在日語中,我們形容一個人擅長某項本領時,一般都會用“上手(じょうず)”、”得意(とくい)

REPO | 女殺油地獄 · 放映 | 肜月

2021-11-23

2021.11.20中間影院A廳最有用的寫在最前面:毫,無,門,檻,非,常,好,看。本劇的劇情簡單通俗,節奏流暢舒適,乾淨利落,震撼人心。劇本是江戶時代淨琉璃、歌舞伎劇作家近松門左衛門的世話劇(社會劇)代表作之一,原是為淨琉璃木偶劇而創作,於1721年7月15日在大